英会話トリビア - Eigopop ☆英会話先生Mimiのブログ

Eigopop ☆英会話先生Mimiのブログ

英語教育・おうち英語に関する情報を配信中!

next

英会話トリビア

What's your point? (つまり何が言いたいの?)にならないためには?

Hi,
How are things going with you?
I'm feeling great.
I just recorded a new song for Eigopop this morning!

こんにちは。
いろいろとどうですか?
私は元気ですよ
ちょうどエイゴポップの新しい曲を今朝録り終わったところです


今回は珍しく、
What's your point? (つまり何が言いたいの?)にならないためには?
と強めのタイトルですが、英語で言いたいことをシンプルに伝えるコツ
を英会話のエキスパート達にインタビューをして行こう思います


まず、日本に15年以上在住の日英バイリンガルのアメリカ人、そしてエイゴポップアプリを作ってくれているプログラマーで、エイゴポップチームのメンバーエリオットさんにこの様な質問してみました。

『日本人と話していて、What's you point? (つまり何が言いたいの?)と思ってしまう時はどんな時?』

エリオットさんが『あれ?つまり何が言いたいの?』と思うときによくあったのは、
主語が文章から抜け落ちてしまっている時だったそうです。

例えば、簡単な例で言うと、
hot ! (暑い!)
と言って暑いってことを伝えたいんですが
英会話では、
It's hot (today).
イッツハットと主語のイッツをつけるのですね。
(天気と時間と曜日は『It'sイッツがいっつもつくよ!』と子供たちによく駄洒落を言っています

ところが、日本語では『暑いね〜。』と言うだけで、ちゃんと伝わってしまうのです。
『天気は暑いですね〜。』なんて、わざわざ『天気は』とは言わなくても通じるのが日本語なんです

でも英会話では必ず主語がないと、おかしな響きになってしまうのです
(口語で略す時もありますが、主語はあることが前提なので、消えた主語の子音の音だけ聞こえたりする略し方をします。)

It's hot. (暑いね)イッツハット(略しても 's hot  ハット に聞こえます。)
Today is hot. (今日は暑いね)トゥデイイズ ハット
It's so hot! (すっごい暑い!)イッツ ソー ハット!
It was hot. (暑かったね)イットワズ ハット
It’s too hot today, isn't it? (今日暑すぎない?)イッツ トゥー ハット トゥデイ イズニッ?
It's not that hot. (そんなには暑くないね)イッツ ノッダッハット

まあ、天気ぐらいだったらぶっちゃけイッツがなくても通じるとは思うのですが、やっぱり響きはおかしいと感じます。
しかし、以下の文章ではどうでしょう?

ちょうど今から出かけるときなどに言う、『じゃ行くね。』を直訳で『Go now』と言ったらどうでしょう?
あれれ?文章は命令文になってしまいましたよ?
そんなわけでやはり、日本語では省くことができる主語の『私は』をちゃんと入れてあげて、、、

I go now. (じゃ私行くね。)でないと意味が変わってしまうのです。

そう、Go(行け!)から始まる文章では、行きなさい!になるため、言おうとしていることと文章がちぐはぐになってしまいます。聞き手が戸惑うのも無理はないですよね?


要するに、
日本語をそのまま英語にして訳そうとしても、おかしな響きに聞こえてしまい
本来伝えようとしている意図が伝わりづらくなってしまうということなのです!!

、、、ということは、逆を言えば主語と述語を伝えれば、伝わるということですよね!

英語で言いたいことをシンプルに伝えるコツ

1、主語を言う癖をつけよう!
I, You, She, He, They, We, It, That, This, Ms.Suzuki.....
言いたい述語(動詞)がある時は、上記のような主語とセットで!


英語の基本分は 主語 ➕ 述語 ➕ 目的語 ですが、
もしも、to school(学校へ)という目的語がとっさに出なくても、主語と述語さえ言えれば、

I go ジェスチャー(勉強するフリ)

きっと学校に行くんだな、と分かるのです。

しかし、主語が抜け落ちてしまっていると、
Go ジェスチャー(勉強するフリ)では、

一緒に行こうと言おうとしているのか、(Let's go to school!?)
はたまた、他の誰かのことを言っているのか、命令しようとしてるのか、
意図が読み取れなくなってしまうのです。



長くなってしまいましたので、続きはまた次回のブログにて
英語で言いたいことをシンプルに伝えるコツ2
を次回は紹介したいと思います


Thank you for reading!

Mimi


見て、聴いて、体を使って、真似をする

エイゴポップ英会話無料体験レッスン

エイゴポップ英会話無料体験レッスン

はこちらから

eigopop.com







英会話無料メルマガ『123おうちde英会話』にもご登録お願いいたします。お子さまがおうちで楽しく学習できる英会話ミニレッスン動画などを、毎週無料配信しております。

英会話無料メルマガ『123おうちde英会話』にもご登録お願いいたします。お子さまがおうちで楽しく学習できる英会話ミニレッスン動画などを、毎週無料配信しております。




メルマガの無料登録はこちらからどうぞ


ブログランキングに参加しています。

Thank you for your support









シングリッシュからの気づきについて

Hi,
How's everything going?
I'm doing good as always!
I just wanted to share my story today.

こんにちは。
調子はいかがでしょうか?
私はいつものように元気です!
今日はあるお話をシェアしたいと思います。


今回は、私がこの夏シンガポールに旅行に行ってきた際に気がついた英会話のあれこれをお話しようと思います

実はシンガポールに行くのは今回で2回目だったのですが、1回目はなんと20年前
まだ私が英語を自由に話せるようになる以前のことでした。
その時は、英語が理解できないことが当たり前でしたから全く気がつかなかったのですが、今回シンガポールで地元の方とお話しした時に、全くと言っていいほど聞き取りができない自分がいて驚いたのです

そこで、グーグル検索に:Singapore English  hard to understand と検索すると、、、

一般的にシンガポールで使われる英語は、特殊なアクセントを持った、シングリッシュだったからなのです
(このような場合のアクセントという言葉は英語で、dialectーダイアレクト(方言)と言います

どのような感じなのか、簡単に説明すると、
まず、『TH』の発音が全て『t』か『d』に変わってしまいます。
例えば、Mother は『マダ』、Fatherは『ファダ』になるのですね。
また、ファーザーと伸ばさずに、『ふぁだ』と短く発音するのです
シングリッシュでは伸ばす単語は、短かめにあまり口を動かさないように発音されているようでした。
また、イントネーション(音の抑揚)も少なく大きく分けて二つくらいの音程しかないような話し方でした。

そして一番びっくりしたのが、文章の最後に、
『lah, leh, lor』などの言葉をつけて、気持ちを表します。
これらの語尾につく言葉は、伸ばして言っていたので、まるで中国語で話しかけられたみたいでした。

例えば、Can _? なになにできる? という質問をしたら答えはYesではなく、Canの後に以下のような
気持ちを表す言葉をつけて返事をするのです。
Singlish-SamanthaHanna-722x500.jpg
しかも、これらはシンガポールに一番多く住む中国系の方だけではなく、他の人種、マレー系、インド系の方もこのような言葉を共通し使いこなしているのです
使い方的には、日本語で言うところの、『〜ね!』に近いのかな?


これなら英語の域を超えて、新しい英語シングリッシュと言われるのは納得ですね。
さっぱりわからなかったのも、納得がいきました
グーグル検索でも、シングリッシュを理解するのは難しいと色々な国の方の投稿が見受けられました。

ちなみに、気になって日本人の英語のアクセントは他国の人から聞き取りにくいのかも検索してみました

『Japanese accent  hard to understand 』検索!
すると、一番最初に出てきたグーグル回答はこちらです。
『Even if they can speak with no accent, their sentences can come out sounding foreign, like the automatic translation provided by Google—grammatically correct but incomprehensible. This makes it hard for Americans to understand especially if the speaker has a heavy accent.』
『彼らの文章の構成は外国人が作った感が否めなく、まるでグーグル翻訳のようであり、たとえ英語をアクセントなく発音することができ文法的には合っていても、言いたいことの意図を理解できないのである。その上にアクセントがひどかったら余計に理解に苦しむのである。』

どうやら、日本人の英語は文法的にはきちんと合ってはいるのだけれど、実際に使用されている口語とは、かけ離れているセンテンスを使うので、会話の際に理解され難いということらしいです。

やはり、、
伝わる、実際使える英会話を学ぶということは、
教科書から正しい文法の英文を読み書きするものとは別のアプローチの練習も必要

なのだな、というのを再確認したのでした

今回のシンガポールは、英会話は地域により進化するもので、同じ英語でも本当に色々な種類があるのだなあと感じられた旅になりました。次にまたシンガポールに行くことがあれば、語尾の違いに気づいて話を聞いてみたいなーと思いました


それでは次回は、簡単な言い回しで、英語で言いたいことをシンプルに伝えるコツを
私なりにまとめてみようと思います
お楽しみに!



Thank you for reading!

Mimi


見て、聴いて、体を使って、真似をする

エイゴポップ英会話無料体験レッスン

エイゴポップ英会話無料体験レッスン

はこちらから

eigopop.com







英会話無料メルマガ『123おうちde英会話』にもご登録お願いいたします。お子さまがおうちで楽しく学習できる英会話ミニレッスン動画などを、毎週無料配信しております。

英会話無料メルマガ『123おうちde英会話』にもご登録お願いいたします。お子さまがおうちで楽しく学習できる英会話ミニレッスン動画などを、毎週無料配信しております。




メルマガの無料登録はこちらからどうぞ


ブログランキングに参加しています。

Thank you for your support









アメリカの小学校推薦のITを駆使した無料教育ゲーム!

Hi,
How's everything today?
I am doing busy but well.
I can't believe how fast time flies.
It's almost October!?
Wow! Time goes by so fast!

こんにちは。
今日はいかがお過ごしですか?
私は忙しくも元気にやっております。
時間が経つのが早すぎて信じられない今日この頃。
もうすぐ10月ですって?
時間が経つのが早い!




今日は、LAで音楽学校で働いていた時の先輩講師La Resiさんが執筆されているブログ
『ロサンゼルスで子育て 親子時間を楽しみたい!』
をご紹介したいと思います!

彼女は現在もロサンゼルス在住で、6歳の女の子と3歳の男の子のお母さんです
こちらのブログでは、育児に関するあれこれや、LA情報、バイリンガル教育などについてインスタグラムと連動し
海外での貴重な情報を発信されていらっしゃいます。
是非是非みなさんチェックしてみてくださいね
(La Resiさんのインスタ:laresimom)

さてさて
こちらのブログで紹介されていた、アメリカの小学校推薦のITを駆使した無料教育ゲームを早速使ってみましたおおお、これはすごい
これをうまく活用すれば、無料で生きた英語の学習ができる!!と思いましたので
是非ご紹介させてください。

まず、
こちらのLa Resiさんの記事をお読みください!
ロサンゼルスの学校事情 IT技術で算数を得意に


早速私もこちらで紹介されているFreckleをTeacher登録し、使用してみました
アメリカの小学生は、算数や英語の読解や社会科などをこのようなゲームで楽しく学んでしまうのですね。
しかもこのカリキュラムは、先生側から生徒達の進み具合やスピードなどがグラフになって管理観覧可能なんです。
そのため、先生は一人一人に合わせた課題を出したり、生徒は自分の好きなスピードで進んでいくことができるのです。とってもアメリカ的で、個人を尊重している考え方ですよね。

また、こちらはアメリカ50州で使用され550,000もの講師が登録し使用しているということで、とても広く活用されてる教材だそうです

もちろん全ては英語で繰り広げられる教材なのですが、
実際子供が使う画面を試したところ、子供が一人で使う設定になっているので
文字をタイプすることはなく、クリックして音声を出したり、4択で答えをクリック選択したり、
アイテムをドラッグし動かすといった簡単な操作になっておりました
これだったら、英会話の勉強に日本のお子さんも十分に活用できると思いました

現在私の英会話のレッスンをとってくださっているお子さんたちに、ちょっと試していただこうと思っています
簡単な操作方法を教えてあげれば、お家で一人で活用できそうです。
私も子供たちがどのように進めているのかを、しっかり見ることができるので楽しみになってきました

実は、La Resiさんは、私がLAにいた時に音楽の先生になるためのトレーニングをしてくださった方なのです
今でもレッスンをしていると、彼女の優しく的確なアドバイスをたくさん思い出します。
何もわからなかった私を、キッズの先生への道へ導いてくださったのは彼女なんです。
そしていつもいつまでも、いろいろなことを教えていただき感謝です
これからも、La Resiさんの記事を楽しみにしています

Thank you for reading!

Mimi


見て、聴いて、体を使って、真似をする

エイゴポップ英会話無料体験レッスン

エイゴポップ英会話無料体験レッスン

はこちらから

eigopop.com







英会話無料メルマガ『123おうちde英会話』にもご登録お願いいたします。お子さまがおうちで楽しく学習できる英会話ミニレッスン動画などを、毎週無料配信しております。

英会話無料メルマガ『123おうちde英会話』にもご登録お願いいたします。お子さまがおうちで楽しく学習できる英会話ミニレッスン動画などを、毎週無料配信しております。




メルマガの無料登録はこちらからどうぞ


ブログランキングに参加しています。

Thank you for your support









英語で自然災害の名前言えますか?

Hello!!
Good evening.
How are you?
I'm doing well.
I hope you are doing well and be safe....

こんばんは。
お元気ですか?
私は元気ですよ。
あなた様が元気で安全な場所にいらっしゃいますように。



今日は9月11日です。
セプテンバー・イレブンといえば、2001年に起きたニューヨークの悲劇を思い出します。
その時私は、ロサンゼルスに移り住み2年が経っていた頃でした。

さて、その瞬間私は何をしていたかというと
朝5時頃だったと思います、母からのパニックな声の電話で目が覚めます。
何事かと思いテレビをつけると、ちょうど2機目の飛行機がビルに突っ込むところでした。

朝1人ぼっちでその悲劇のライブ映像を見ながら、現実と非現実の境目が分からなくなった不思議な感覚を覚えました。
何もかもがスローモーションになり、自分の呼吸が聞こえました。
どうしよう!まだまだ英語も上手にしゃべれない、一人暮らしの外国人、マイノリティー。
何かあったら自分から淘汰されるのでは、、、と感じました。
結局ロサンゼルスにはテロは及びませんでしたが、その時はまるで底が抜けたように絶望的な気持ちになりました。

それから17年経った今でも、災害のニュースやテロの映像を見るたびにあの感覚を思い出します。
他人事ではない、非現実的な現実。
今、無事に健康に生きていられることに感謝を忘れないでいたいですね。

そんなわけで、今日は自然災害 Natural Disasterの名前を紹介します。
ニュースでもよく聞く言葉ですのでしっかり覚えておきたいですね

hurricanes (へリケーン) ハリケーン

volcanic eruptions (ヴぉルケーノ・エラプション) 火山噴火

earthquakes (アースクウェイク) 地震

wildfires (ワイルドファイヤーズ) 山火事

tsunamis (ツナミズ) 津波

landslides / avalanches (ランドスライズ) 地すべり・(アバラゥンチズ) 雪崩

tornados (トルネィドーズ) 大竜巻

blizzards (ブリザーズ) 大吹雪

floods (フロッド) 洪水

droughts (ドラウツ) 干ばつ


また、ロサンゼルスで車の助手席に乗っている時に、警察とギャングの銃撃戦にも遭遇したことがあり

Get down!  (ゲットダウン)
と運転していた友達に言われ、ぼーっとしていた私の頭を思いっきり下に抑えられて猛スピードでバックで走ったことがあります。その時は心臓が飛び出るくらいびっくりしました。
Stay there! (ステイゼア)と彼女は叫びました。

日本ではあまり遭遇することのない銃撃戦。アメリカでは物騒ですが結構よくあることです。
こちらに銃撃戦にあった時の命の守り方がウィキハウにありましたので、
リンクを貼っておきます。
海外に行くなんて時は、一読しておいたほうがよさそうです
こちら”職場や学校で銃撃戦があった時の生き残り方”


お子さんでも、

Get down! (ゲッダウン)床に伏せろ
Cover your head. (カバーユアヘッド)頭を守れ
Are you ok? (アーユーオケー?) 大丈夫?
Let's go. (レッツゴー)行こう。

くらいは理解できると、海外旅行も安心かもしれません。

でも一番大事なのは、そんな時にパニックになったり、大きな声を出したりしないことかもしれません。
Stay calm... ステイカーム
Be quiet.... ビークワイエット

ですね。


Thank you for reading!

mimi

見て、聴いて、体を使って、真似をする

エイゴポップ英会話無料体験レッスン

エイゴポップ英会話無料体験レッスン

はこちらから

eigopop.com







英会話無料メルマガ『123おうちde英会話』にもご登録お願いいたします。お子さまがおうちで楽しく学習できる英会話ミニレッスン動画などを、毎週無料配信しております。

英会話無料メルマガ『123おうちde英会話』にもご登録お願いいたします。お子さまがおうちで楽しく学習できる英会話ミニレッスン動画などを、毎週無料配信しております。




メルマガの無料登録はこちらからどうぞ


ブログランキングに参加しています。

Thank you for your support









Profile

Mimi

Author:Mimi

子供向けオンライン英会話エイゴポップの運営と先生をしているMimiです。アメリカ在住歴15年、ドイツ2年、現在ジャカルタ在住です。幼児英語教育・おうち英語に関する情報や、日々のレッスンから得た気づきなどを書いています。お気軽にコメント残してくださいね 🍀

見て、聴いて、体を使って、真似をする
見て、聴いて、体を使って、真似をする

ダイレクトメッセージはこちらからお願いいたします✨

以下のサイトにも英会話情報配信中です!

ソーシャル

Search form

next